Rastros migratórios na palavra escrita : os espaços da memória em a imensidão íntima dos carneiros, de Marcelo Maluf

Abstract

Essa dissertação tem como objetivo estudar a temática da migração no romance A imensidão Íntima dos Carneiros, de Marcelo Maluf, publicado em 2015. Essa narrativa apresenta as aproximações entre a trajetória de Assaad Maluf, libanês imigrado para o Brasil no início do século XX, e de Marcelo Maluf, seu neto, brasileiro, que busca conhecer suas raízes a partir da reconstrução dos caminhos percorridos pelo avô. Concentrando a análise nesses personagens, busca-se entender como ambos elaboram a memória – individual e coletiva – a partir da palavra. Assaad precisa se exilar no Brasil, ainda criança, após seus irmãos serem assassinados por soldados do império Turco-Otomano, acontecimento que o afastou não somente de sua terra, mas também de sua origem, de sua língua e de sua identificação com o Líbano. O trauma vivido por ele fez com que sua formação identitária passasse pela negação da nação de origem, da exclusão de todas as referências do passado e por uma tentativa - por muitos anos falha - de pertencimento em terras brasileiras. Esse pertencimento só ocorreu, no romance, quando ele, por meio da escrita em um caderno de memórias, elaborou seu passado e assimilou o trauma familiar. O uso da escrita como ferramenta de elaboração foi também utilizada por Marcelo, que descobre, já adulto, a história do avô e, a partir da escrita dos rastros do antepassado, questiona sua identidade e persegue sua proximidade com esse para, então, compreender sua identidade libanesa e a memória familiar. Nesse sentido, escrita, memória e migração são conceitos entrelaçados no romance, e a intenção é, pois, identificar a complexidade presente na formação identitária de sujeitos em deslocamento. Com esse objetivo, utilizou-se como base teórica autores que pesquisam o exílio, como Edward Said, Pierre Ouellet e John Durham Peters, bem como pesquisadores que focam seus estudos na análise da memória e do trauma, como Aleida Assmann, Jeanne Marie Gagnebin, e Marcio Seligmann-Silva.

This dissertation has as its goal studying the theme of migration in the novel A imensidão íntima dos carneiros, by Marcelo Maluf, published in 2015. The narrative presents the connections between the trajectory of Assaad Maluf, a Lebanese man who emigrated to Brazil in the early XX century, and that of Marcelo Maluf, his Brazilian grandson, trying to get to know his roots, by retracing the paths followed by his grandfather. Focusing the analysis on these two characters, we try to understand how both elaborate memory – individual and collectively – through word. Assaad must seek exile in Brazil, still as a child, as his siblings are murdered by soldiers of the Ottoman Turkish Empire, event which made him part not only from his homeland, but also his origins, language and self-identification with Lebanon. This trauma made it so that the building of his identity went through the denial of his homeland, the exclusion of all reference to his past and through an attempt of belonging in Brazilian lands, which failed for several years. This belonging first comes to be when he, through writing a memory journal, elaborated his past, and took in his family trauma. The use of writing as a tool of elaboration is also pursued by Marcelo, who as an adult discovers his grandfather’s story, and from it, questions his own identity, and pursues, in the writings of his grandfather’s trails, his proximity to him, to then understand his Lebanese identity and family memory. In that sense, memory and migration are interlaced concepts in the novel, and the intention is, hence, to identify the complexity present in the identity building of subjects in displacement. With this goal in mind, a theory basis of authors who study exile was used, such as Edward Said, Pierre Ouellet, and John Durham Peters, as well as scholars who focus their studies on the analysis of memory, as Aleida Assman, Jeanne Marie Gagnebin, and Marcio Seligmann-Silva. Zu diesem Zweck wurde eine theoretische Grundlage für Autoren verwendet, die das Exil studieren, wie Edward Said, Pierre Ouellet und John Durham Peters, sowie für Wissenschaftler, die ihre Studien auf die Analyse des Gedächtnisses konzentrieren, wie Aleida Assman, Jeanne Marie Gagnebin, und Marcio Seligmann-Silva.

Ziel dieser Dissertation ist es, das Thema Migration in dem 2015 veröffentlichten Roman A imensidão íntima dos carneiros von Marcelo Maluf zu untersuchen. Der Roman zeigt die Zusammenhänge zwischen der Flugbahn von Assaad Maluf, einem libanesischen Mann, der im frühen XX Jahrhundert nach Brasilien ausgewandert ist und dem von Marcelo Maluf, seinem brasilianischen Enkel, der versucht, seine Wurzeln kennenzulernen, indem er die Wege seines Großvaters zurückverfolgt. Indem wir die Analyse auf diese beiden Charaktere konzentrieren, versuchen wir zu verstehen, wie beide das Gedächtnis - individuell und kollektiv - durch Worte ausarbeiten. Assaad muss schon als Kind das Exil in Brasilien anstreben, da seine Geschwister von Soldaten des Osmanischen Türkischen Reiches ermordet werden. Dies hat ihn nicht nur von seiner Heimat, sondern auch von seiner Herkunft, Sprache und Selbstidentifikation mit dem Libanon getrennt. Dieses Trauma machte es so, dass der Aufbau seiner Identität durch die Verleugnung seiner Heimat, den Ausschluss jeglicher Bezugnahme auf seine Vergangenheit und durch einen Versuch der Zugehörigkeit zu brasilianischen Ländern, der mehrere Jahre lang fehlschlug, erfolgte. Diese Zugehörigkeit entsteht zum ersten Mal, wenn er durch das Schreiben eines Erinnerungstagebuchs seine Vergangenheit ausarbeitet und sein Familientrauma aufnimmt. Die Verwendung des Schreibens als Werkzeug der Ausarbeitung wird auch von Marcelo verfolgt, der als Erwachsener die Geschichte seines Großvaters entdeckt und daraus seine eigene Identität in Frage stellt und in den Schriften der Spuren seines Großvaters seine Nähe zu ihm verfolgt dann verstehe seine libanesische Identität und Familienerinnerung. In diesem Sinne sind Erinnerung und Migration im Roman verflochtene Konzepte, und daher soll die Komplexität identifiziert werden, die bei der Identitätsbildung von Subjekten in Verdrängung vorhanden ist.