O sul por testemunha : declínio da hegemonia corbusiano-carioca e ascensão da dissidência paulista na arquitetura brasileira anos 50

Abstract

O texto examina a arquitetura moderna produzida no Brasil definida de modo reducionista como "estilo internacional". Resultante das influências convergentes de Mies van der Rohe, Marcel Breuer, Case Study House Program e Concretismo, entre outras, foi adotada em São Paulo com precedência, constituindo uma alternativa ao modelo hegemônico corbusiano-carioca vigente. Seu acento construtivo perseguia características como síntese, racionalismo, atemporalidade e conseqüente universalidade, afastando-se da matriz corbusiana e dos traços autóctones responsáveis pelo êxito internacional daquela. Esse padrão alternativo de arquitetura moderna teve sua influência irradiada para outras regiões do país, como a cidade de Porto Alegre, atingida proposta vencedora do concurso para o Palácio Legislativo Riograndense (1958), da autoria de dois arquitetos paulistas. Tal projeto pode ser considerado um "divisor de águas" na arquitetura local, contribuindo, igualmente, para demonstrar o "ponto de inflexão" da supremacia da escola carioca no âmbito nacional, que passaria a dividir espaço com aquela produção dissidente no decorrer dos anos 50.

This paper illustrates a variant of brazilian architecture that has mistakenly been called "international style." International style was first adopted in São Paulo as the result of converging influences, including Mies van der Rohe, Marcel Breuer, the Case Study House Program, and Concretism. It defined an alternative to the then prevailing corbusian-carioca model. Its constructive tone sought features like synthesis, rationalism, atemporality, and, consequently, universality, moving away from both the corbusian matrix and the autochthonous features, which together had been responsible for the corbusian model's wide success. The influence of this alternative trend in modern architecture spread to other brazilian regions, including the city of Porto Alegre, where it was part of the winning bid for the Legislative Palace of the Rio Grande do Sul State (1958), designed by two architects from São Paulo. This project marked an important change in that state's architectural production, and helped create a turning point for Brazil, after which the overwhelming carioca school had to make room for dissident architectural style.

El texto examina una variante de la arquitectura moderna producida en Brasil, llamada de modo reduccionista y equivocado como "estilo internacional". Resultante de las influencias convergentes de Mies van der Rohe, Marcel Breuer, Case Study House Program y el Concretismo, entre otras, esa arquitectura fue adoptada inicialmente en São Paulo, como una alternativa al modelo hegemónico corbusiano-carioca vigente. Su tono constructivo buscaba la síntesis, el racionalismo, la atemporalidad y la consecuente universalidad, alejándose de la matriz corbusiana y de los trazos autóctonos que han garantizado el éxito internacional de la denominada escuela carioca. Ese patrón alternativo de arquitectura moderna ha influenciado otras regiones del país, como la ciudad de Porto Alegre, a que ha llegado a través de la propuesta ganadora del Concurso para el Palacio Legislativo Riograndense (1958), de autoría de dos arquitectos paulistas. Se puede considerar ese proyecto como un separador de aguas en la arquitectura local, además de haber contribuído para manifiestar el punto de inflexión de la supremacía de la escuela carioca en el ámbito nacional, la cual pasaría a compartir espacio con aquella producción disidente durante los años 50.