A região transfronteiriça do Iguaçu e as ações da IIRSA

Abstract

Relações transfronteiriças implicam em processos que podem ou não evoluir para a conformação de regiões transfronteiriças. A Bacia do Prata, por suas condições históricas, econômicas e geográficas, é uma região propensa a desenvolver este tipo de formação socio-geográfica, o que explica em seu interior, a existência de 24 cidades-gêmeas, das 33 reconhecidas pelo Brasil. Na região da Tríplice Fronteira entre Argentina, Brasil e Paraguai, se desenvolve a embrionária, e ainda informal, Região Transfronteiriça do Iguaçu, em torno das cidades tri-gêmeas de Puerto Iguazú, Foz do Iguaçu e Ciudad del Este. As ações de integração da infraestrutura regional da IIRSA desenvolvidas por atores territoriais multiescalares estão estimulando este processo de transfronteirização e provocando importantes consequências políticas, econômicas, sociais e ambientais nesta região da fronteira e, em especial, para as cidades tri-gêmeas envolvidas neste processo.

Cross-border relations imply processes that may or may not evolve into crossborder regions. The La Plata Basin, due to its historical, economic and geographical conditions, is a region prone to develop this type of sociogeographic formation, which explains in its interior, the existence of 24 twin cities, of the 33 recognized by Brazil. In the Triple Border region between Argentina, Brazil and Paraguay, the embryonic, yet informal Iguaçu Cross-Border Region develops around the triple twin cities of Puerto Iguazu, Foz do Iguaçu and Ciudad del Este. IIRSA’s regional infrastructure integration actions carried out by multiscale territorial actors are stimulating this cross-border process and causing important political, economic, social and environmental consequences in this border region and, in particular, for the triple twin cities involved in this process

Las relaciones transfronterizas implican procesos que pueden o no evolucionar para la conformación de regiones transfronterizas. La Cuenca del Plata, debido a sus condiciones históricas, económicas y geográficas, es una región propensa a desarrollar este tipo de formación sociogeográfica, lo que explica en su interior la existencia de 24 ciudades gemelas, de las 33 reconocidas por Brasil. En la región de la Triple Frontera entre Argentina, Brasil y Paraguay, la región transfronteriza embrionaria, y aún informal, de Iguazú se desarrolla alrededor de las triple ciudades gemelas de Puerto Iguazú, Foz do Iguaçu y Ciudad del Este. Las acciones de integración de Infraestructura regional de IIRSA llevadas a cabo por actores territoriales multiescalares están estimulando este proceso transfronterizo y causando importantes consecuencias políticas, económicas, sociales y ambientales en esta región fronteriza y, en particular, para las triple ciudades gemelas involucradas en este proceso.