Entre linguística e poesia : dos anagramas de Ferdinand de Saussure à função poética da linguagem

Abstract

A questão que impulsiona esta dissertação é interrogar a pesquisa sobre os anagramas, empreendida por Ferdinand de Saussure, como estudo que promove um encontro entre linguística e poesia, ou seja, de que forma as investigações do linguista sobre o processo anagramático podem aproximar os estudos linguísticos e a arte literária? O texto deste trabalho é fruto, portanto, de diálogos entre fronteiras, possíveis, inicialmente, por razões que advêm do próprio domínio da linguística saussuriana, posta em movimento a partir de uma perspectiva epistemológica compreendida e fundamentada na heterogeneidade dos ensinamentos de Ferdinand de Saussure. É desde esse ponto de vista que tenho tido a oportunidade de mobilizar e desenvolver reflexões pertinentes ao âmbito linguístico. Foi também com base em um respaldo pluri-epistemológico que me coloquei em diálogo com os estudos literários. No primeiro capítulo desta dissertação, sinalizo a diversidade dos campos de interesse aos quais Saussure se dedicou em sua trajetória acadêmica. Com efeito, pontuar a pluralidade também pode ser uma forma de convite ao diálogo entre diferentes disciplinas. Dentre as diversas ocupações do linguista, estiveram suas investigações sobre o processo anagramático - suas operações e mecanismos - nos poemas da antiguidade clássica, estudo que ocupou mais de uma centena de cadernos manuscritos, dos quais uma parte foi publicada por Starobinski (1974) em "As palavras sob as palavras". É com base na publicação de Starobinski que apresento a pesquisa de Saussure sobre os anagramas a partir de duas principais interrogações: "que leis regem tais operações?"; "os mecanismos são puramente fortuitos? ou aplicados e desejados de maneira consciente?". Orientada por essas perguntas, demonstro os conceitos mobilizados por Saussure. Também me aproximo do trabalho de Barthes e Havas no que toca a noção de escuta; das reflexões de Freud sobre o (in)consciente do ato criativo; e das concepções da corrente literária do Oulipo. No segundo capítulo, invisto em uma aproximação entre a análise de Saussure sobre o poema "De rerum natura" e os conceitos de linearidade, relações sintagmáticas e associativas, arbitrário do signo linguístico e valor. Foi atravessado por conceitos linguísticos que Saussure interpretou os elementos da criação poética e se deparou com algo da ordem da poesia que subverte o funcionamento do sistema linguístico. No terceiro capítulo, trato de questões referentes à linguagem: das diferenças entre as abordagens da fonética e da fonologia ao conceito de fonema na construção teórica de Saussure; da fonologia aplicada à poética até a função poética da linguagem na construção teórica de Jakobson. Da maneira como compreendo as descobertas de Saussure, quem melhor deu seguimento e desdobrou suas reflexões foi Roman Jakobson, o poeta da linguística. Outras influências de natureza linguística e literária também ressoam na escrita deste trabalho. O fio condutor, porém, está posto no entremeio das interlocuções: pensar o funcionamento da língua, a manifestação da linguagem, em seu aspecto criativo.

La question qui inspire ce mémoire de maîtrise est l‟interrogation de la recherche sur les anagrammes, entreprise par Ferdinand de Saussure, comme une étude qui promeut une rencontre entre la linguistique et la poésie, c'est-à-dire : comment les investigations du linguiste sur le processus anagrammatique peuvent-elles approcher les études linguistiques de l'art littéraire? Le texte de ce travail est le fruit alors de dialogues frontaliers, possibles, d'emblée, pour des raisons relatives au domaine même de la linguistique saussurienne, mise en mouvement à partir d'une perspective épistémologique qui est comprise et justifiée dans l'hétérogénéité des enseignements de Ferdinand de Saussure. Il est, en effet, d'après ce point de vue que j'ai eu l'occasion de mobiliser et de développer des réflexions pertinentes au champ linguistique. Ce fut d'ailleurs ancrée dans un construit pluriépistémologique que j'ai établi un dialogue avec les études littéraires. Dans le premier chapitre de ce mémoire, je signale la diversité des domaines d'intérêt auxquels Saussure s'est dévoué au cours de sa trajectoire académique. En effet, mettre en relief la pluralité peut constituer une forme d‟invitation au dialogue entre de différentes disciplines. Parmi les diverses occupations du linguiste figurent des recherches sur le processus anagrammatique – et les opérations et mécanismes respectifs – dans les poèmes de l'antiquité classique, une étude qui a occupé plus d'une centaine de cahiers manuscrits, dont une partie a été publiée par Starobinski (1974), dans « Les mots sous les mots ». Ayant comme base la publication de Starobinski, je présente la recherche de Saussure sur les anagrammes à la lumière de deux interrogations principales : « quelles lois régissent telles opérations? »; « les mécanismes sont-ils purement fortuits? ou sont appliqués et souhaités de manière consciente? ». Orientée par ces questions, je démontre les concepts mobilisés par Saussure. Je m'approche également du travail de Barthes et Havas en ce qui concerne la notion d'écoute; des réflexions de Freud sur l'(in)conscient dans l'acte créatif; et des conceptions du courant littéraire Oulipo. Dans le deuxième chapitre, j'établis un rapprochement entre l'analyse de Saussure sur le poème « De rerum natura » et les concepts de linéarité, de relations syntagmatiques et associatives, de l'arbitraire du signe linguistique et de valeur. Ce fut à travers des concepts linguistiques que Saussure a interprété des éléments de la création poétique et s'est aperçu que des aspects de l'ordre de la poésie subvertissent le fonctionnement du système linguistique. Dans le troisième chapitre, je traite de questions relatives au langage: des différences entre les approches phonétique et phonologique au concept de phonème dans la construction théorique de Saussure; de la phonologie appliquée à la poétique jusqu'à la fonction poétique du langage dans la construction théorique de Jakobson. Selon l'appréciation que je fais des découvertes de Saussure, je comprends que celui qui a mieux suivi et développé ses réflexions a été Roman Jakobson, le poète de la linguistique. D'autres influences de nature linguistique et littéraire résonnent dans l'écriture de ce travail. Le fil conducteur réside pourtant dans l'entre-deux des interlocutions : penser le fonctionnement de la langue, la manifestation du langage, dans son aspect créatif.