O ano em que Pigafetta completou a circum-navegação : uma (re)conexão com o território

Abstract

O livro O ano em que Pigafetta completou a circum-navegação, do escritor timorense Luís Cardoso, é foco deste estudo, que tem como objetivo uma análise a partir da perspectiva dos estudos decoloniais, que partem das línguas e das categorias de pensamento não incluídas nos fundamentos dos pensamentos ocidentais (MIGNOLO, 2008). A obra reflete as memórias de um autor em diáspora que, através da escrita, reconecta-se com seu território e apresenta sua visão sobre a história do Timor-Leste, discorrendo sobre os conflitos herdados da colonização e as violências vividas no período da invasão indonésia. A oralidade e a voz narrativa de um par de sandálias são características marcantes que destacam formas de ser e pensar de culturas silenciadas e desvalorizadas pela lógica eurocêntrica. Assim, a obra oferece ao leitor uma ampliação de horizontes a partir do caminhar das personagens, de seus processos de consciência e da sua resistência, num diálogo entre as suas “circumnavegações” e o giro decolonial (CASTRO-GÓMEZ; GROSFOGUEL, 2007). A recuperação de visões de mundo, que renovam a alma e restauram o desejo de resistir à dominação (HOOKS, 2019), conduzem à independência do país, que é a cena final do livro e que aponta para o futuro – um recomeço.

The book O ano em que Pigafetta completou a circum-navegação (The year Pigafetta completed the circumnavigation) by the timorese writer Luís Cardoso is the focus hereof of this study. The aim is to analyze it from the perspective of decolonial studies that got underway from languages and categories of thoughts that are not included in the foundations of western thoughts (MIGNOLO, 2008). The novel reflects the memories of an author in diaspora who, through writing, reconnects with his territory and presents his vision of East-Timor history, running thus the conflicts inherited from colonization and the violence experienced during the period of the Indonesian invasion. The orality and the narrative voice of a pair of sandals are the striking characteristics that highlight the ways of being and thinking of cultures that are silenced and devalued by eurocentric logic. Hence, the novel offers the reader a broadening of horizons based on the characters' walk, their processes of consciousness, and their resistance, in a dialogue between their “circumnavigations” and the decolonial turn (CASTRO-GÓMEZ e GROSFOGUEL, 2007). The retrieval of worldviews which renew the soul and restore the desire to resist domination (HOOKS, 2019), lead to the country's independence, which is the final scene of the book that points to the future - a new beginning.