A presença dos pressupostos de Miguel de Unamuno na Revista Quixote/RS : leituras e acolhidas de Dom Quixote

Abstract

A presente tese se centra na presença dos pressupostos de Miguel de Unamuno em torno de Dom Quixote, no Grupo Quixote, especialmente em sua revista de mesma alcunha. Objetivando essa investigação, iniciamos o percurso da pesquisa pela revisão das acolhidas e leituras hispano-americana, brasileira e rio-grandense de Dom Quixote. Desse modo, perpassamos a chegada dos primeiros exemplares de Dom Quixote na América, as principais leituras hispano-americanas e suas aproximações com as brasileiras, incluindo o Rio Grande do Sul, a fim de localizar a presença de Miguel de Unamuno e a Geração de 98 espanhola enquanto influências. Iniciamos a investigação desde os seus primeiros sinais e verificamos rapidamente o caráter das principais interpretações. Consideramos a Geração de 98 espanhola, seus membros, entre eles, Miguel de Unamuno, como um referencial de interpretação importante para as leituras brasileiras a partir do século XX e, dessa forma, também, para aquelas realizadas no Rio Grande do Sul e o para o Grupo Quixote, em especial. Por isso, mapeamos os principais pressupostos de Unamuno, dentro da geração de 98, e, também, seus pontos em comum com os demais integrantes dessa geração. Por fim, revisitamos o Grupo Quixote, cuja interpretação nos centramos e que se caracteriza como uma dessas acolhidas, um dos conjuntos de leituras rio-grandenses, o qual utiliza Dom Quixote enquanto referencial literário e os pressupostos de Unamuno como critérios para desenvolver a concepção de literatura que almejam, bem como a renovação da literatura do Rio Grande do Sul. A metodologia adotada é bibliográfica, no sentido e recuperar os estudos das acolhidas e leituras de Dom Quixote, e exploratória, focando a análise da presença dos pressupostos de Unamuno simbolizados por Dom Quixote nos textos que estão nos cinco números da revista Quixote, com o intento de verificar como acontece sua abordagem. Dessa forma, o referencial teórico utilizado trata, em primeiro lugar, dos textos de Miguel de Unamuno (2007; 1913; 1914), posto que são centrais na tese; da história das acolhidas hispano-americanas, como Marín (1911), Icaza (1918), Reguera (2006); das acolhidas e leituras brasileiras, incluindo as do Rio Grande do Sul, como os estudos de Maria Augusta da Costa Vieira (2012), Junqueira (2012). Velloso (2008); do RS, são revisitados Zilberman (1982) e Fischer (1998). Por fim, sobre o Grupo Quixote, há os trabalhos de Biasoli (1994) e Tancredi (1982).

This thesis focuses on the presence of Miguel de Unamuno's assumptions around Don Quixote, in Quixote Group, especially in its journal of the same nickname. Aiming at this investigation, we began the path of the research by reviewing the Hispanic-American, Brazilian and Rio-Grandense interpretations and readings of Don Quixote. Thus, we considered the arrival of the first copies of Don Quixote in America, the main Hispanic-American readings and their approaches with the Brazilian ones, including Rio Grande do Sul, in order to locate the presence of Miguel de Unamuno and the 98 Spanish Generation as influences. We started the investigation from its first signs and quickly verified the character of the main interpretations. We considered the 98 Spanish Generation, its members, among them, Miguel de Unamuno, as an important interpretation reference for Brazilian readings from the twentieth century and, thus, also, for those held in Rio Grande do Sul and for the Quixote Group, in particular. Therefore, we mapped the main Unamuno's assumptions, within the 98 generation, and also its points in common with other members of this generation. Finally, we revisited the Quixote Group, whose interpretation we focused on and which is characterized as one of these interpretations, one of the sets of Rio-Grandense readings, which uses Don Quixote as a literary reference and Unamuno's assumptions as criteria for developing the conception of literature they crave, as well as the literature renewal of Rio Grande do Sul. The adopted methodology is bibliographic, to recover the studies of the interpretations and readings of Don Quixote, and exploratory, focusing on the analysis of the presence of Unamuno's assumptions symbolized by Don Quixote in the texts that occur in the five numbers of the Quixote journal, with the intention of verifying how his approach happens. Thus, the theoretical framework used deals, first of all, with the texts of Miguel de Unamuno (2007; 1913; 1914), since they are central in the thesis; the history of Hispanic-American interpretations, such as Marín (1911), Icaza (1918), Reguera (2006); Brazilian interpretations and readings, including those from Rio Grande do Sul, such as the studies by Maria Augusta da Costa Vieira (2012), Junqueira (2012). Velloso (2008); Zilberman (1982) and Fischer (1998) are revisited. Finally, on the Quixote Group, there are the works of Biasoli (1994) and Tancredi (1982).

Esta tesis se centra en la presencia de las suposiciones de Miguel de Unamuno en torno a Don Quijote, en el Grupo Quijote, especialmente en su diario del mismo apodo. Con el objetivo de esta investigación, comenzamos el camino de la investigación revisando las lecturas hispanoamericanas, brasileñas y Río Grandense de Don Quijote. Así, pasamos la llegada de los primeros especímenes de Don Quijote a América, las principales lecturas hispanoamericanas y sus enfoques con los brasileños, incluyendo Río Grande do Sul, con el fin de localizar la presencia de Miguel de Unamuno y la Generación de 98 como influencias. Comenzamos la investigación desde sus primeros signos y rápidamente verificamos el carácter de las interpretaciones principales. Consideramos a la Generación de 98 españoles, sus miembros, entre ellos, Miguel de Unamuno, como una importante referencia de interpretación para las lecturas brasileñas del siglo XX y, por lo tanto, también para las celebradas en Rio Grande do Sul y para el Grupo Quijote, en particular. Por lo tanto, mapeamos los principales supuestos de Unamuno, dentro de la generación de 98, y también sus puntos en común con los otros miembros de esta generación. Por último, revisitamos el Grupo Quijote, cuya interpretación nos centramos y que se caracteriza como una de estas recepciones, uno de los conjuntos de lecturas de Río Granderio, que utiliza a Don Quijote como referencia literaria y los supuestos de Unamuno como criterios para desarrollar la concepción de la literatura que anhelan, así como la renovación de la literatura de Rio Grande do Sul. La metodología adoptada es bibliográfica, en el sentido y recupera los estudios de las recepciones y lecturas de Don Quijote, y exploratoria, centrándose en el análisis de la presencia de los supuestos de Unamuno simbolizados por Don Quijote en los textos que se encuentran en los cinco números de la revista Quijote, con la intención de verificar cómo se produce su enfoque. Así, el marco teórico se refiere, en primer lugar, a los textos de Miguel de Unamuno (2007; 1913; 1914), ya que son centrales en la tesis; de la historia de la acogida hispanoamericana, como Marín (1911), Icaza (1918), Reguera (2006); recepciones y lecturas brasileñas, incluyendo las de Rio Grande do Sul, como los estudios de María Augusta da Costa Vieira (2012), Junqueira (2012). Velloso (2008); Zilberman (1982) y Fischer (1998) son revisitados. Finalmente, en el Grupo Quijote, están las obras de Biasoli (1994) y Tancredi (1982).