Como atualizar uma narrativa? : examinando o papel dos remakes Disney com Aladdin e a princesa Jasmine

Abstract

Este trabalho teve como tema a atualização de narrativas cinematográficas nos remakes, considerando a inserção cultural do cinema na sociedade. Como objetos de pesquisa foram escolhidos os filmes Aladdin (1992) e Aladdin (2019) e o enfoque do estudo recaiu sobre os aspectos narrativos que se atualizam segundo a influência dos movimentos feministas na produção destes. Assim, o objetivo geral da pesquisa foi evidenciar como as estruturas narrativas da nova versão de Aladdin produzem alterações na função narrativa da personagem Jasmine, de modo a refletir mudanças sociais sucedidas desde o lançamento de seu original. A fundamentação teórica foi composta por estudos sobre a produção cultural de massa, segundo as teorias críticas da Comunicação; aporte teórico e técnico acerca da construção de narrativas cinematográficas; e referencial sobre os movimentos feministas no contexto americano, relacionados à produção de cinema animado da Walt Disney. A metodologia escolhida foi construída com preceitos da análise narrativa, relacionada à concepção de análise fílmica. Concluiu-se que a construção da personagem Jasmine mudou do ponto de vista narrativo: no remake ela possui subjetividade, atividade e visibilidade. Essa mudança está em consonância com reivindicações históricas dos movimentos feministas e representa uma valorização da personagem feminina. No entanto, considerou-se que estas alterações narrativas não colocam a personagem atualizada em relação às pautas contemporâneas do movimento.

This work’s theme was the update of cinematic narratives in remakes, considering cinema’s social role. The films Aladdin (1992) and Aladdin (2019) were chosen as research objects and the study focused on narrative aspectos that were updated by the influence of feminist movements in their production. Thus, the general objective of this research was to put in evidence how the narrative structures of Aladdin's new version cause changes in the narrative function of the Jasmine character, in order to reflect social changes that have occurred since the release of the original film. The theoretical background is built on studies about mass culture production, according to the critical theories of Communication; technical guidelines on the construction of cinematic narratives; and context of feminist movements in the United States in relation to Walt Disney's animated film production. The chosen methodology is film analysis and narrative analysis, combined. The study found that Jasmine’s character building changed from a narrative point of view: in the remake, she possesses subjectivity, activity and visibility. This change goes in consonance with historical demands of the feminist movements and represents a valorization of the female character. However, it was also considered that these narrative updates do not link the character to current goals of the American feminist movement.