Resistência à elevação das vogais médiasátonas finais no português em contato com línguas alemãs de imigração no sul do Brasil : variação linguística e práticas sociais

Abstract

Esta tese tem como objetivo geral contribuir para a descrição das vogais médias /e/ e /o/, em posição átona final absoluta, no portug uês falado no sul do Brasil. Dá atenção especificamente à aplicação variável da regra de elevação (['bolo] ['bol ʊ ], ['time] ['tim ɪ dessas vogais em Esquina Barra Funda, comunidade rural em que descendentes de imigrantes alemães ainda hoje falam variedades dialetais alemãs. Para captar o padrão de variação local, de baixos índices de elevação, faz se análise de regra variável na linha sociolinguística laboviana (LABOV, 2008). Além disso, busca se identificar, através de Observação Participante (ROCHA e ECKERT,2008) e Análise da Rede Social (BORTONI RICARDO, 2011) dos moradores da localidade, qual a influência das relações sociais e culturais no comportamento linguístico local. Objetiva se entender que fatores exercem influência na elevação das vogais médias em Esquina Barra Funda, comunidade da área rural do município de Novo Machado/RS, à noroeste do estado, na f ronteira com a Argentina, localidade cujo português falado parece resistir à elevação. As questões norteadoras da pesquisa são: ocorre, no português falado em Esquina Barra Funda, a elevação das vogais médias /e/, /o/ em posição átona final absoluta? Em qu e proporção? Quais são os fatores linguísticos e sociais condicionantes da elevação dessas vogais? Como se configura a rede social dos moradores da comunidade? Quais as comunidades de prática ali existentes e como elas podem estar relacionadas com o compor tamento linguístico? A amostra de fa la analisada foi constituída em Link (2015) a partir de entrevistas sociolinguísticas com 18 informantes, considerando se as variáveis sociais: gênero (dois fatores: masculino e feminino), escolaridade (três fatores: 0 4 anos, 5 8 anos e 9 anos ou mais anos de estudo) e faixa etária (três fatores: 15 35 anos, 36 57 anos e 58 ou mais anos de idade). anos de idade). As entrevistas contemplaram narrativas de experiência pessoal e descrições de caráter geral sobre a comunidade. Os da dos foram extraídos de oitiva das entrevistas e codificados para a análise estatística, realizada com o programa R (R Core Team 2016) para verificar a correlação da elevação com fatores linguísticos e sociais. Para a análise da rede social, constituiu se u ma matriz com níveis de contato entre os 18 informantes, diário, semanal e mensal, baseados nas relações sociais locais, captadas via observação participante. Essa buscou esclarecer quais as práticas sociais e linguísticas dos habitantes de Esquina Barra F unda e que elementos de formação cultural sustentam costumes locais e justificam o padrão de contato entre os indivíduos. A análise estatística revelou que o índice de elevação das vogais médias em posição átona final absoluta é baixo no português falado e m Esquina Barra Funda, sendo a elevação de /o/ mais frequente do que a elevação de /e/. Também apontou que a presença de uma vogal alta na sílaba tônica favorece a elevação tanto de /e/ quanto de /o/. Para /e/, as variáveis correlacionadas à elevação são c ontexto precedente, contexto seguinte e vogal alta na sílaba tônica. Para /o/, correlacionam se à elevação as variáveis contexto precedente, contexto seguinte, vogal alta na sílaba tônica, idade e escolaridade. No que diz respeito à análise de rede e à obs ervação participante, a pesquisa revelou que a comunidade mantém uma rede densa e multiplexa: todos os moradores possuem algum nível de contato uns com os outros, além de o contato dar se em mais de um âmbito de práticas sociais (profissional, de vizinhanç a, de lazer). Observou se também uma alta taxa de bilinguismo e uma forte ligação da comunidade com elementos culturais oriundos da imigração alemã, evidenciada nas práticas sociais de lazer, religiosas ou profissionais.

Esta tesis tiene como objetivo principal contribuir a la descripción del comportamiento las vocales medias /e/ y /o/ en posición final absoluta no acentuada en el portugués que se habla en el sur de Brasil. Se presta especial atención a la aplicación variable de la regla de elevación ([bolo] [bolu], [time] [ de esas vocales en Esquina Barra Funda, comunidad rural en la que los descendientes de inmi grantes alemanes todavía hoy hablan variedades dialectales alemanas. Para captar el patrón de variación local, se hace análisis de regla variable en la línea sociolingüística laboviana (LABOV, 2008. Además, se busca identificar, a través de Observación Par ticipante (ROCHA Y ECKERT, 2008) y Análisis de la Red Social (BORTONI RICARDO, 2011) de los habitantes de la localidad, cuál es la influencia de las relaciones sociales y culturales presentes en el comportamiento lingüístico local. El objetivo es comprende r los factores que influyen en la elevación de las vocales media en Esquina Barra Funda, comunidad rural en el municipio de Novo Machado/RS, en el noroeste del estado, en la frontera con Argentina, una ciudad cuyo portugués que se habla parece resistir a l a elevación. Las preguntas de investigación son: ocurre, en el portugués que se habla en Esquina Barra Funda, la elevación de las vocales medias /e/, /o/ en posición final absoluta no acentuada? ¿En qué proporción? ¿Cuáles son los factores lingüísticos y s ociales condicionantes de la elevación de esas vocales? ¿Cómo se configura la red social de los habitantes de la comunidad? ¿Cuáles son las comunidades de práctica allí existentes y cómo pueden estar relacionadas con el comportamiento lingüístico? allí existentes y cómo pueden estar relacionadas con el comportamiento lingüístico? La muest ra para la realización de la investigación fue constituida a partir de entrevistas sociolingüísticas con dieciocho informantes, considerando las variables sociales: género (dos factores: masculino y femenino), escolaridad (tres factores: 0 4 años, 5 a 8 años y 9 años o más) y grupo de edad (tres factores: 15 35 años, 36 57 años y 58 o más años). Las entrevistas contemplaron narrativas de experiencia personal, descripciones de carácter general sobre la comunidad, la vida en la infancia, los años de esc uela, cuestiones de contraste, para despertar emociones y hacer que el entrevistado recordara situaciones o temporalidades. Con la recolección ya realizada y los datos codificados, se utilizó el programa de análisis estadístico R (R Core Team 2016) para ve rificar la correlación de la elevación con factores lingüísticos y sociales. Para el análisis de la red social, se constituyó una matriz de datos donde fueron puntuados los niveles de contacto entre los dieciocho informantes, si diario, semanal y mensual. Como soporte para entender las relaciones sociales locales, también se realizó observación participante. Se buscó aclarar cuáles son las prácticas sociales y lingüísticas de los habitantes de Esquina Barra Funda y cuáles los elementos de formación cultural que ayudan en el mantenimiento de las costumbres locales y justifican el patrón de contacto entre los individuos. El resultado del análisis estadístico reveló que el índice de elevación de las vocales medias en posición átona final absoluta no acentuada e s bajo, siendo la elevación de / o más frecuentemente. También apuntó que la presencia de una vocal alta en la sílaba tónica favorece la elevación tanto de /e/ como de /o/. Para /e/, las variables correlacionadas a la elevación son contexto precedente, con texto siguiente y vocal alta en la sílaba tónica. Para /o/, se correlacionan a la elevación las variables contexto precedente, contexto siguiente, vocal alta en la sílaba tónica, edad, escolaridad. En lo que se refiere al análisis de red ya la observación participante, la investigación reveló que la comunidad mantiene una red densa y multiplexa, es decir, todos los habitantes poseen algún nivel de contacto unos con otros, además de que el contacto es en más de un nivel (profesional, de vecindad, de ocio). T ambién observamos una alta tasa de bilingüismo y una fuerte conexión de la comunidad a los elementos culturales provenientes de la inmigración alemana, vínculo evidenciado en el día a día de la comunidad y en las prácticas sociales, ya sean de ocio, religi osas o profesionales.