Desencajes y bricolajes de la protección social: las familias transnacionales bolivianas en Barcelona y São Paulo

Abstract

Como podemos pensar as interfaces entre as migrações internacionais e a proteção social em um mundo marcado por uma divisão internacional de riscos e proteções e por uma combinação entre a transnacionalização da vida social e a perenidade de uma ancoragem nacional dos recursos de proteção social? Esta tese é dedicada a essa ampla questão a partir de uma perspectiva transnacional e por meio da etnografia multisituada com as famílias transnacionais bolivianas em São Paulo e Barcelona. Nesta pesquisa, é proposto o estudo dos desencaixes e bricolagens da proteção social manifestos nas narrativas biográficas dos migrantes bolivianos e suas famílias. Os desencaixes da proteção social podem ser entendidos como os contextos constituídos por mecanismos que distribuem desigualmente fatores de risco e recursos para a proteção social. As bricolagens, por sua vez, aludem aos esforços multisituados de combinação de recursos de proteção, tanto de tipo formal como informal.

¿Cómo podemos pensar las interfaces entre las migraciones internacionales y la protección social en un mundo marcado por una división internacional de riesgos y protecciones y por una combinación entre la transnacionalización de la vida social y la perennidad de un anclaje nacional de los recursos de protección social? En esta tesis se discute esa cuestión amplia desde una perspectiva transnacional y por medio de la etnografía multisituada con las familias transnacionales bolivianas en São Paulo y Barcelona. En esta investigación, se propone el estudio de los desencajes y bricolajes de la protección social manifestados en las narrativas biográficas de los migrantes bolivianos y sus familias. Los desencajes de la protección social pueden ser entendidos como los contextos constituidos por mecanismos que distribuyen desigualmente factores de riesgo y recursos para la protección social. Los bricolajes, a su vez, aluden a los esfuerzos multisituados de combinación de recursos de protección, tanto de tipo formal como informal.

How can we think about the interfaces between international migration and social protection in a world marked by an international division of risks and protections and a combination of the transnationalization of social life and the continuity of a national anchoring of social protection resources? This thesis approaches this broad question from a transnational perspective and through the multi-sited ethnography with Bolivian transnational families in São Paulo and Barcelona. In this research, it is proposed the study of the disembeddings and handicrafts of social protection manifested in the biographical narratives of Bolivian migrants and their families. Disembeddings of social protection can be understood as contexts constituted by mechanisms that unequally distribute risk factors and resources for social protection. The social protection handicrafts, in turn, refer to the efforts of combining multisited resources of protection, both formal and informal.