Navegação Linguística, Letras e Artes por Autor "Finatto, Maria José Bocorny"
Resultados 21-40 de 60
-
Dicionários especializados em tradução : cooperação entre o tradutor, o especialista e o terminólogo para a caracterização da terminologia e da linguagem da Química
Finatto, Maria José Bocorny; Kerschner, Susana (1999) [Artigo de periódico] -
Elementos lexicográficos e enciclopédicos na definição terminológica : questões de partida
Finatto, Maria José Bocorny (1998) [Artigo de periódico]This paper concerns the apprehension conditions of the nature and functioning of the terminological definition (TD) viewed beyond the genus proximum and differentia specifica categories. In this way, it suggests perspectives ... -
Equivalência em lexicografia bilíngüe digital para tradução jurídica : tratamento lexicográfico e proposta de representação
Gelpi, Cristina; Coimbra, Sue Anne C.; Bevilacqua, Cleci Regina; Finatto, Maria José Bocorny; Lorenci, Maria Lucia Machado de (2007) [Artigo de periódico] -
Estudos de linguística de corpus em gêneros textuais acadêmicos e/ou técnico-científicos
Fadanelli, Sabrina Bonqueves; Monzon, Andrea Jessica Borges; Finatto, Maria José Bocorny (2020) [Texto de apresentação/encerramento] -
Estudos de terminologia no Brasil : diálogos com Portugal
Finatto, Maria José Bocorny (2015) [Artigo de periódico]This paper contrasts some texts that deal with the history of the terminology research in Brazil, especially the research aimed to extract or recognize terminology in corpora, a widespread practice among us only from the ... -
Extração automática de candidatos a termos do Curso de Linguística Geral com apoio de recursos da linguística de corpus e do processamento de linguagem natural
Finatto, Maria José Bocorny; Lopes, Lucelene; Silva, Alena Ciulla e (2015) [Artigo de periódico]Este trabalho apresenta um estudo em que técnicas de Processamento de Linguagem Natural (PLN) e de Linguística de Corpus (LC) são utilizadas para extrair e estruturar termos relacionados a conceitos importantes de Saussure ... -
Extração automática de termos compostos para construção de ontologias : um experimento na área da saúde
Lopes, Lucelene; Vieira, Renata; Finatto, Maria José Bocorny; Zanette, Adriano; Martins, Daniel; Ribeiro Junior, Luiz Carlos (2009) [Artigo de periódico]Neste artigo mostramos o uso da ferramenta OntoLP no processo de construção de ontologias em um experimento na área da Saúde. Especificamente, faz-se a extração de termos com base em um corpus da área de Pediatria. Comparamos ... -
Extracting compound terms from domain corpora
Lopes, Lucelene; Vieira, Renata; Finatto, Maria José Bocorny; Martins, Daniel (2010) [Artigo de periódico]The need for domain ontologies motivates the research on structured information extraction from texts. A foundational part of this process is the identification of domain relevant compound terms. This paper presents an ... -
Formas de representação na terminologia
Picht, Heribert; Laurén, Christer; Finatto, Maria José Bocorny; Muss, Ulla Marisa P. (2004) [Artigo de periódico] -
Frequências de verbos em corpora de jornais populares : dados para atividades ensino com os jornais "Diário Gaúcho" e o "The Sun"
Finatto, Maria José Bocorny; Pereira, Aline Maciel (2014) [Artigo de periódico]Frente à perpecção de pouca repercussão das pesquisas com corpora nos cursos de Letras do Brasil, apresenta-se um exercício de pesquisa, de caráter didático, para observar frequências de uso de verbos em textos de jornais ... -
Grupo Termisul : do projeto acervo ao estudo de combinatórias léxicas
Bevilacqua, Cleci Regina; Finatto, Maria José Bocorny; Reuillard, Patrícia Chittoni Ramos (2010) [Artigo de periódico]Este texto apresenta um pouco da história do Grupo de pesquisa TERMISUL e relata alguns resultados da sua mais recente iniciativa de estudos sobre padrões da linguagem especializada, transcorrida entre 2006 e 2009. A nova ... -
Identificação de expressões multipalavra em domínios específicos
Villavicencio, Aline; Ramisch, Carlos Eduardo; Machado, André; Caseli, Helena de Medeiros; Finatto, Maria José Bocorny (2010) [Artigo de periódico]Expressões Multipalavra (EM) são uns dos grandes obstáculos para a obtenção de sistemas mais precisos de Processamento de Linguagem Natural (PLN). A cobertura limitada de EM em recursos linguísticos pode impactar negativamente ... -
Letramento científico e simplificação textual : o papel do tradutor no acesso ao conhecimento científico
Finatto, Maria José Bocorny; Evers, Aline; Stefani, Monica (2016) [Artigo de periódico]A partir de um exercício de aula que envolveu simplificar um texto científico em português sobre a Doença de Parkinson (DP) para compreensão por leitores brasileiros leigos de baixa escolaridade, realizado com acadêmicos ... -
Lexicografia de especialidade e terminografia
Schierholz, Stefan J.; Zilio, Leonardo; Finatto, Maria José Bocorny (2012) [Artigo de periódico] -
Lexicografia e terminologia : alguns contrapontos fundamentais
Bevilacqua, Cleci Regina; Finatto, Maria José Bocorny (2006) [Artigo de periódico]Este trabalho faz considerações sobre a natureza e o funcionamento do trabalho terminográfico, contrapondo-o à produção lexicográfica. Partindo de experiências com a elaboração de dicionários terminológicos da área ... -
Linguística de corpus, léxico-estatística textual e processamento de linguagem natural : perspectiva para estudos de vocabulário em produções textuais
Evers, Aline; Finatto, Maria José Bocorny (2016) [Artigo de periódico]Partindo da visão teórica e metodológica da Linguística de Corpus (LC), conjugada com metodologias do Processamento de Linguagem Natural (PLN), apresenta-se aqui um trabalho de léxico-estatística textual com produções ... -
Linguística de corpus no Brasil : uma aventura mais do que adequada
Novodvorski, Ariel; Finatto, Maria José Bocorny (2014) [Texto de apresentação/encerramento] -
Manuais acadêmicos de química geral em língua portuguesa: aspectos lingüísticos terminológicos e aspectos conceituais
Finatto, Maria José Bocorny; Enzweiler, Natacha; Huang, Carolina; Eichler, Marcelo Leandro; Del Pino, Jose Claudio (2002) [Artigo de periódico]Este artigo apresenta os primeiros resultados de uma pesquisa interdisciplinar em andamento desde março de 2001. promovida pela Área de Educação Química da UFRGS (AEQ/UFRGS) com a cooperação do Projeto TERMISUL. Nessa ... -
Metaphors in scientific and technical languages : challenges and perspective
Finatto, Maria José Bocorny (2010) [Artigo de periódico]O objetivo deste artigo é mostrar, de um modo conciso, como diferentes estudos sobre metáfora podem convergir, positivamente, para uma percepção lingüístico-cognitiva do fenômeno, a qual supera uma visão meramente estilística. ... -
Modelos metafóricos e a postura do tradutor frente a textos científicos
Temmerman, Rita; Marra, Danilo Nogueira; Evers, Aline; Finatto, Maria José Bocorny (2009) [Artigo de periódico]