Browsing Linguistics, Language and Arts by Author "Antunes, Carlos Leonardo Bonturim"

Now showing items 1-16 of 16

    • Abordagens de tradução poética para Safo fr. 31 

      Antunes, Carlos Leonardo Bonturim (2014) [Journal article]
      Neste artigo, apresento algumas traduções poéticas e recriações do fragmento 31 de Safo (desde a versão de Catulo até minha própria recriação da recriação de Byron para os poemas de Safo e Catulo combinados) num empenho ...

    • Antologia grega de Leonardo Antunes 

      Antunes, Carlos Leonardo Bonturim (2019) [Journal article]

    • Apresentação 

      Antunes, Carlos Leonardo Bonturim; Baracat Júnior, José Carlos; Brunhara, Rafael de Carvalho Matiello (2016) [Introductory and closing remarks]

    • Apresentação 

      Antunes, Carlos Leonardo Bonturim; Baracat Júnior, José Carlos; Brunhara, Rafael de Carvalho Matiello (2017) [Introductory and closing remarks]

    • Apresentação 

      Antunes, Carlos Leonardo Bonturim; Brunhara, Rafael de Carvalho Matiello (2015) [Introductory and closing remarks]

    • Apresentação 

      Antunes, Carlos Leonardo Bonturim; Brunhara, Rafael de Carvalho Matiello (2016) [Introductory and closing remarks]

    • Apresentação 

      Brunhara, Rafael de Carvalho Matiello; Antunes, Carlos Leonardo Bonturim (2016) [Introductory and closing remarks]

    • Apresentação 

      Antunes, Carlos Leonardo Bonturim; Baracat Júnior, José Carlos; Brunhara, Rafael de Carvalho Matiello (2019) [Introductory and closing remarks]

    • Apresentação 

      Brunhara, Rafael de Carvalho Matiello; Antunes, Carlos Leonardo Bonturim (2015) [Introductory and closing remarks]

    • Apresentação 

      Brunhara, Rafael de Carvalho Matiello; Antunes, Carlos Leonardo Bonturim (2014) [Introductory and closing remarks]

    • Arato, Fenômenos 

      Aratos; Baracat Júnior, José Carlos; Motta, Nykolas Friedrich Von Peters Correia; Zillig, Raphael; Oliveira, Filipe Klein de; Malacarne, Luciana; Antunes, Carlos Leonardo Bonturim; Gemelli, Cesar Lopes; Jobim, Marcio Felix; Zanuzzi, Inara; Laschuk, Eduardo Fischli; Souza, André Luiz Cruz; Dalmoro, Isabel Cristina; Brunhara, Rafael de Carvalho Matiello (2016) [Journal article]

    • Byron, tradutor anacreôntico : anacreôntica 23 e "to his lyre" 

      Antunes, Carlos Leonardo Bonturim (2015) [Journal article]
      Neste artigo, trato do poema 23 do corpus anacreôntico, oferecendo algumas considerações a respeito do poema original e das opções de Byron ao traduzi-lo. Por fim, apresento ainda uma tradução própria, em Português, para ...

    • "Lilás polar escuridão" 

      Sales, Denise Regina de; Palavro, Bruno; Rosa, Thiago Koslowski da; Saeger, Daniel Martins; Silva, Douglas Rosa da; Antunes, Carlos Leonardo Bonturim (2018) [Journal article]
      Este artigo apresenta seis traduções do poema “Iá bíeden, odinók i nag”, de Varlam Tíkhonovitch Chalámov (1907-1982). A prosa de Chalámov, lançada recentemente no Brasil, há muito vinha sendo destacada por Boris Schnaiderman ...

    • Métrica, rítmica e tradução das Anacreônticas 

      Antunes, Carlos Leonardo Bonturim (2014) [Journal article]
      Neste artigo, apresentarei algumas considerações métricas e rítmicas acerca das Anacreônticas, bem como as soluções tradutórias com que tenho experimentado a fim de tentar reproduzir a poeticidade desses poemas em Português, ...

    • Rasuras poéticas para a Teogonia de Hesíodo 

      Palavro, Bruno; Antunes, Carlos Leonardo Bonturim (2020) [Journal article]
      O presente artigo tem como objetivo delinear as perspectivas hermenêuticas e tradutórias adotadas para uma tradução rítmica e poética da Teogonia de Hesíodo. Ao final, apresentaremos alguns trechos do trabalho de tradução ...

    • William Shakespeare : sonetos XVII, XVIII e XXIX : tradução e comentário 

      Antunes, Carlos Leonardo Bonturim (2015) [Journal article]
      Este texto apresenta a tradução (em Português brasileiro) comentada de três sonetos (XVII, XVIII e XXIX) de William Shakespeare, apontando algumas dificuldades na tarefa de tradução e o modo pelo qual elas foram enfrentadas ...