Browsing Linguistics, Language and Arts by Title
Now showing items 2499-2518 of 2690
-
Tradução de metáfora : implicações da abordagem cognitiva
(2021) [Journal article]Em Estudos de Tradução, a traduzibilidade das metáforas é uma questão recorrente, principalmente no que tange aos métodos de transferência de significado. Muito se discute sobre a possibilidade das metáforas se tornarem ... -
A tradução de referentes culturais nas legendas de um stand-up : La plus drôle de tes copines
(2023) [Journal article]Este artigo tem o propósito de apresentar uma análise da tradução para o português dos referentes culturais nas legendas do espetáculo francês de stand-up La Plus Drôle de Tes Copines(2019), escrito e apresentado pela ... -
Tradução de teste de capacidade de memória de trabalho do inglês para o português brasileiro
(2017) [Journal article]O objetivo deste estudo foi a tradução e a adaptação para o contexto brasileiro de um teste de capacidade de Memória de Trabalho (MT) (WATERS e CAPLAN, 1996a). Nossa motivação é a existência de apenas uma medida de MT em ... -
Tradução de uma disputa : Christophe versus Pétion em La tragédie du roi Christophe, de Aimé Césaire
(2021) [Journal article]Esta contribuição propõe a tradução comentada da primeira cena da peça de teatro La Tragédie du roi Christophe (A tragédia do rei Christophe), de Aimé Césaire. O texto foi publicado pelo autor martinicano em 1963 e encenado ... -
A tradução dos seminários de Jacques Lacan
(2011) [Journal article]Este artigo objetiva mostrar algumas das dificuldades levantadas pela tradução dos textos de Jacques Lacan. Buscando compreender que repercussões seu percurso teórico pode ter sobre a constituição de seus textos, traça, ... -
Tradução e enunciação : desenvolvimento da competência tradutória
(2014) [Journal article]Considerando que a competência tradutória não é algo inato, mas adquirido ao longo de um processo consciente e contínuo de formação, que vai do aprendiz ao profissional, este estudo, partindo da análise de exemplos de ... -
Tradução e estudos clássicos
(2020) [Introductory and closing remarks] -
Tradução e interdisciplinariedade : as bases mutáveis para o estudo da tradução
(1998) [Journal article] -
Tradução e literatura comparada : cruzamento interdisciplinar
(2000) [Journal article] -
Tradução em latim : uma experiência inicial
(2014) [Journal article] -
Tradução e terminologia : relações necessárias e a formação do tradutor
(2017) [Journal article]O objetivo deste texto é apresentar a relação existente entre Tradução e Terminologia, enfocando os aspectos relativos à formação dos futuros tradutores bem como à sua atuação profissional na área. Enfocam-se alguns aspectos ... -
A tradução feminista
(2022) [Journal article]Há várias regras gramaticais de gênero na língua francesa que não existem no inglês. Como resultado, ao traduzir entre essas duas línguas no feminino, o tradutor pode ou não reconhecer a necessidade de manter a distinção ... -
A tradução feminista na biografia e memória da ativista Anna Filossófova
(2023) [Journal article]A tradução desempenha um papel fundamental para a disseminação de teorias e práticas feministas, por isso, na interseção entre Estudos de Tradução e Estudos de Gênero, o objetivo deste artigo é destacar a importância da ... -
A tradução feminista no Canadá e as teorias pós-coloniais : uma influência recíproca?
(2022) [Journal article]Através da análise e tradução de alguns trabalhos de tradutoras feministas canadenses, como Barbara Godard e Sherry Simon, desenvolvemos duas vias de pesquisa: a primeira, em que examinamos como suas teorias sobre subjetividade ... -
Tradução integral e comentada da epístola Ad Pammachium : de optimo genere interpretandi
(2020) [Journal article]O objetivo desta tradução comentada é disponibilizar para o público universitário brasileiro esta epístola de São Jerônimo, considerada como a porta de entrada para o trabalho do tradutor ou como um modelo que todos esses ... -
Tradução intersemiótica e a Libras
(2021) [Journal article]A tradução intersemiótica, abordada no campo disciplinar dos Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais ETILS (SOUZA, 2010; RODRIGUES; BEER, 2015), tem apresentado uma recorrente afiliação à divisão tripartite ... -
Tradução intralinguística, estratégias de equivalência e acessibilidade textual e terminológica
(2021) [Journal article]O artigo situa a simplificação de textos especializados como tradução intralinguística. À luz de estratégias de equivalência descritas por Baker ([1992] 2018), contrastam-se textos originais e simplificados de um corpus ... -
-
A tradução literária no diálogo entre culturas e literaturas
(2016) [Journal article] -
Tradução, traduções : imagens de um caleidoscópio
(2017) [Introductory and closing remarks]