Tradução de Aplicativos Educacionais Livres

Abstract

O projeto apresenta a tradução para o Português do Brasil de 108 aplicativos educacionais livres e gratuitos para dispositivos móveis, tais como celulares e tablets. Aponta no sentido da superação da barreira do idioma no acesso a recursos que promovem a aprendizagem. Abrange aplicativos destinados a diferentes níveis de ensino e a diversas áreas do conhecimento, como Matemática, Física, Geografia, Química, Idiomas, Música, jogos educacionais e outras. Professores, pais, estudantes, comunidades escolares e o público em geral podem não apenas ter acesso, como também interferir de maneira a efetuar correções e melhorar a qualidade das traduções. Os dados estão disponíveis em uma plataforma de formato blog e em outra de formato de edição coletiva de texto wiki, com acesso através da utilização de vários equipamentos, fixos ou móveis, de diferentes sistemas operacionais e navegadores web. A licença é Creative Commons CC-BY-SA. No aspecto técnico, buscamos seguir a padronização de termos desenvolvida ao longo dos anos por diferentes comunidades de tradutores de interfaces e distribuições de software livre, como Gnome, KDE, Debian, Fedora e o sítio do projeto GNU. Esperamos obter uma maior disseminação de informações a respeito de programas educacionais livres para dispositivos móveis, contribuindo para a democratização do conhecimento – no Brasil e na comunidade lusófona.