A terminologia expressa no discurso dos especialistas da área da ciência da informação: um estudo de caso

Abstract

Busca verificar a correspondência entre as unidades indexadoras empregadas para a representação da informação nas diferentes bases de dados das bibliotecas de renomadas universidades brasileiras e as unidades lexicais do acervo lingüístico expressa no discurso dos especialistas na área da Ciência da Informação. Utiliza para análise do S.R.I de cada base de dados estudada um quadro comparativo da recuperação da informação com termos escolhidos no discurso destes especialistas. E calcula os índices de Revocação, Silêncio, Precisão e Ruído na recuperação da informação. Realiza duas categorias de análise sobre os termos levantados. A primeira que discorre sobre as formas de busca que o sistema oferece e a segunda que estabelece se o termo é tratado como um sintagma terminológico, se são atribuídos descritores a estes termos, se existem remissivas, Concluí com os problemas encontrados e sugere estratégias para melhorar o funcionamento dos Sistemas de Recuperação da Informação – S.R.I e principalmente uma reavaliação na política de indexação empregada nas Unidades de Informação - UI.

It searches to verify the correspondence between the indexing units used to represent information in the databases of libraries of well-known Brazilian universities and the lexical units taken from the terminology expressed in the speech of specialists in the field of Information Science. In order to analyze the Information Retrieval System of each database, a comparative chart is presented of the information retrieved when utilizing termed picked from the discourse of specialists in this field. In this way, the ratios of Recall, Silence, Precision and False Drops, in information retrieval, are calculated. Two different categories of analysis are applied to the terms chosen. The first one deals with the search statements that each system offers; the second analyzes if the term is treated as a terminological phrase, if descriptors are attributed to these terms, and if there are cross-references. It concludes referring to problems that have come up, and suggests strategies to improve the functioning of Information Retrieval Systems and mainly a reevaluation of the indexing policy used in Information Units.