Metodologias para a extração e identificação de unidades fraseológicas especializadas eventivas em corpora textuais

Abstract

O objetivo deste trabalho é propor diferentes metodologias de extração e identificação de Unidades Fraseológicas Especializadas Eventivas (UFE eventivas) da área de Conservação e Restauração de Bens Móveis em suporte papel a partir da comparação de dois programas computacionais: AntConc e Sketch Engine. As UFE eventivas se caracterizam pela sua conformação por um Núcleo Eventivo, que pode ocorrer em forma de verbo ou nominalização, e um Núcleo Terminológico, e se caracterizam por denotar ações e processos especializados de um âmbito do conhecimento. O referencial teórico que fundamenta o trabalho segue os princípios da Teoria Comunicativa da Terminologia, da Terminologia Textual e da Fraseologia Especializada. Espera-se, a partir dos resultados, propor diferentes formas de busca para cada um dos programas a partir dos pontos positivos e negativos identificados. Assim, buscamos com este trabalho oferecer uma contribuição para os estudos de Fraseologia Especializada, principalmente no que tange à identificação de UFE eventivas em corpora textuais através dos recursos da Linguística de Corpus.

The aim of this work is to propose different methodologies for the extraction and identification of Eventive Specialized Phraseological Units (Eventive SPU) in the area of Restoration and Conservation of material assets in paper support to compare two computer programs: AntConc and Sketch Engine. The Eventive SPU are conformed by an Eventive Nucleus, which may occur as a verb or a nominalization, and a Terminological Nucleus, and are characterized by denoting actions and specialized process of an area of knowledge. The theoretical framework that underlies this work follows the principles of the Communicative Therory of Terminology, the Textual Terminology and the Specialized Phraseology. From the results of this work we expect to propose different types of search for each software, considering their positive and negative aspects. We also expect to offer a contribution for the Specialized Phraseology studies, especially in what concerns the identification of Eventive SPU in textual corpora using the Corpus Linguistics’ tools.

Este trabajo propone diferentes metodologías de extracción e identificación de Unidades Fraseológicas Especializadas Eventivas (UFE eventivas) del área de la Conservación y Restauración de Bienes Muebles en soporte papel por la comparación de dos programas computacionales: AntConc y Sketch Engine. Las UFE eventivas se caracterizan por su conformación por un Núcleo Eventivo, en forma de verbo o nominalización, y un Núcleo Terminológico, y se caracterizan por expresar acciones y procesos especializados de un ámbito del conocimiento. El marco teórico que fundamenta el trabajo sigue los principios de la Teoría Comunicativa de la Terminología, de la Terminología Textual y de la Fraseología Especializada. Con los resultados, esperamos proponer diferentes formas de búsqueda para cada uno de los programas a partir de sus puntos positivos y negativos que identificamos. De esa manera, buscamos con este trabajo ofrecer una contribución para los estudios de la Fraseología Especializada, especialmente en lo que se refiere a la identificación de UFE eventivas en corpus textuales a través de las herramientas de la Lingüística de Corpus.