Desconstruindo o discurso patriarcal : o papel de Rosário Ferré na nova percepção da história de Porto Rico

Abstract

Esse trabalho tem como objetivo o exame da obra da escritora porto-riquenha Rosario Ferré para determinar até que ponto ela desconstrói o discurso patriarcal através de uma releitura da história, que apresenta um novo ponto de vista, que não havia sido levado seriamente em consideração antes nas obras literárias que contam a história de Porto Rico. A autora se propõe a encontrar os elementos que caracterizam a literatura escrita por mulheres, sublinhando, com eles, um discurso no qual, à primeira vista, parece estar seguindo as normas do discurso patriarcal dominante, mas que depois o desconstrói e subverte, deixando evidente um novo olhar sobre a história. Esse estudo dedicase, portanto, à leitura de alguns contos representativos do livro Papeles de Pandora (1976), dos romances Maldito Amor (1986) e La casa de la Laguna (1996) e do livro Vecindarios Excéntricos (1999), que, embora pareça ser um livro de memórias, a maestria da escritora porto-riquenha transforma numa grande obra ficcional. Essa leitura levará em consideração a releitura da história empreendida pela autora, ou seja, como sua obra clama pela necessidade urgente de revisar uma história que têm sido tradicionalmente escrita pelos homens de raça branca, pertencentes à elite social.

This paper examines the ficcional works by Puerto Rican writer Rosario Ferré, in order to (re)evaluate her view of History, from a gendered perspective. The main focus of the essay is directed towards the deconstruction of pathriarcal discourse in the literary texts, a highly succesful initiative by Ferré, clearly demonstrated in her main pieces. The article discusses how Puerto Rican History is rewritten not only from a gendered viewpoint but also takes into consideration a neglect shown by various writers when they ignore the diversity of races and the decisive influence of social classes in any account of the Caribbean country in particular or, for that matter, of the continent in general. In Papeles de Pandora (1976), Maldito Amor (1986), La casa de la Laguna (1996) and Vecindarios excéntricos (1999), Ferré reinterprets History through the lens of subaltern classes and social groups usually left out in the real historical processes and the ensuing official accounts, thus subverting established male-centered social and historically imposed patterns of social development as well as literary creation.