Terminografia das leis do meio ambiente : princípios teórico-metodológicos

Abstract

Com o objetivo de contribuir para o quadro teõrico~ metodológico da tenninografia. este artigo expõe alguns princípios organizacionais adotados pela equipe do Projeto TERMISUL na elaboração de seu lflcionário de Direito Ambiental (1998). Destacam-se os critérios de identificação de termos. de tratamento de definições, da equivalência em língua estrangeira e da estruturação das versões papel e eletrônica. Os problemas enfrentados estão intimamente relacionados com o equacionamento tenninolõgico da legislação ambiental, uma área pluridisciplinar em desenvolvimento.

Aiming to contribute to the theoretical-methodological. framework oj terminography, this article jocuses on some organizational principles adopted by the working team oj the 1ERMISUL Project while editing the Dictionary of Environmental Law (1998). Special emphasis is given to the criteria used in term identi.fication, treaiment oj definitions andforeign language equiualence, as weU as to the structuring oj both the paper and the electronic versions. The problems met are closely related to the way in which terminological issues are equated in a developing multidisciplinary domain such as environmental law.