Tradução comentada de Mukashi Banashi : a estrangeirização em contos folclóricos japoneses

Abstract

Esse trabalho tem como objetivo analisar a tradução de oito contos de mukashi banashi, que foi feita buscando-se privilegiar o processo de estrangeirização, e assim, divulgar e dar acesso à cultura japonesa para os leitores brasileiros. O mukashi banashi é um gênero da literatura japonesa, composto por contos folclóricos curtos e considerado, por seus pesquisadores, como um registro da origem do povo japonês. Por mais que ele desperte grande interesse no público brasileiro, há poucas pesquisas no Brasil sobre mukashi banashi e sua tradução. Assim, esse trabalho se inicia trazendo, como contexto, o gênero e suas características, para em seguida analisar os contos, por meio de um relato das pesquisas feitas ao longo do processo de tradução e das soluções encontradas para trechos relacionados a aspectos culturais. Como resultado, a análise mostra que os textos de mukashi banashi, aqui traduzidos, permitem ao tradutor ser mais estrangeirizante, devido ao gênero, público alvo e objetivo da tradução em trazer aos brasileiros, por meio desses textos, informações sobre o folclore e a cultura japonesa.