Scrivere bene : a questão da língua no cinquecento italiano

Abstract

O presente trabalho trata do longo processo que levou o italiano a se constituir enquanto língua culta destinada à escrita em substituição ao latim. Um dos marcos desse desenvolvimento se deu no período do Renascimento no qual se estabeleceu o debate conhecido como Questione della lingua. Intelectuais de diferentes locais debateram através de tratados dialógicos qual das línguas da península merecia o estatuto de língua de cultura. Podemos divisar três grupos intelectuais principais do debate: os partidários do classicismo vulgar do literato veneziano Pietro Bembo; os defensores da língua “cortesã”, como Baldassare Castiglione e Mario Equicola, e da língua “italiana” do vicentino Gian Giorgio Trissino. A proposta vencedora foi a do literato veneziano Pietro Bembo, mais adequada ao pensamento humanista em vigor no Cinquecento.

L’argomento di questa ricerca è il lungo processo di normalizzazione della lingua italiana come lingua di cultura in sostituzione al latino. Uno dei momenti cardini di questo sviluppo è stato il periodo rinascimentale nel quale si è stabilito il dibattito attorno alla Questione della lingua. Diversi intellettuali vi hanno preso parte, tramite trattati in forma di dialoghi su quale sarebbe la migliore lingua della penisola ad occupare il posto del latino. Tre gruppi maggiori si sono scontrati: quello del letterato Pietro Bembo; quello della lingua cortigiana con Baldassare Castiglione e Mario Equicola e infine, quello della “lingua italiana” di Gian Giorgio Trissino. La proposta vincente fu quella di Bembo, più adatta al pensiero umanistico cinquecentesco.