O ingliding característico do falar de Porto Alegre (RS) : um estudo de produção, percepção e atitudes

Abstract

Este trabalho retoma etapas anteriores (BATTISTI, 2013; BATTISTI e OLIVEIRA, 2014) do estudo de ingliding de vogais em sílabas tônicas (né~néah, agora~agoahra) do falar de Porto Alegre (RS) com o objetivo de testar os resultados, até então encontrados, em nova etapa de análise. Verificam-se condicionadores linguísticos da aplicação de ingliding, sob hipótese de que o processo decorra de marcação de frase entoacional, com efeitos de marcação duracionais e melódicos (FROTA, 1998), e tenda a ocorrer em vogais médias abertas. Do ponto de vista social, testam-se resultados de estudo de percepções e atitudes (OLIVEIRA, 2015) que revelam tendência a considerar o processo como característico do falar porto-alegrense, de moradores da região central (principalmente do bairro Bom Fim) que apresentam falar com sotaque e podem ser descontraídos, desencanados, descolados e preguiçosos, características que podem figurar em um campo indexical (ECKERT, 2008). A metodologia adotada atrela análise de regra variável (quantitativa) a análise de conteúdo (qualitativa), a partir da qual se considera que a variável em questão não apenas seja resultado de categorias macrossociais como se constitua como elemento de construção de identidade social a partir da perspectiva estilística em sociolinguística (ECKERT, 2005) O corpus é composto de amostra piloto de entrevistas sociolinguísticas do LínguaPOA, do qual foi analisada a entrevista de uma informante que possui significativa aplicação de ingliding em seu falar. Do ponto de vista linguístico, os resultados reforçam as seguintes hipóteses a respeito do ingliding: (i) trata-se de efeito de marcação de frase entoacional; (ii) é favorecido por vogais médias abertas – próximas, em termos articulatórios, do glide central – e tende a ocorrer em sílaba aberta – estrutura favorecedora do aumento de duração, o que, atrelado a centralização, constitui o ingliding. Do ponto de vista social, as hipóteses associadas ao ingliding são: (i) pode ter como perfil favorecedor pessoas do sexo feminino, da segunda faixa etária (40 a 59 anos), de classe social alta, que frequentem a vida cultural da zona central da cidade com regularidade; (ii) como construção de estilo, associa-se aos significados sugeridos no estudo de percepções e atitudes e os reinterpreta: compõe um estilo vinculado às reivindicações do movimento jovem ocorrido no Bom Fim nos anos 1980 – inovação cultural e liberdade de direitos defendidas por movimentos sociais – e está sujeito a ressignificação a cada novo uso da língua, como se espera de índices de segunda ordem (SILVERSTEIN, 2003). Mais do que significar pertença a Porto Alegre, o ingliding associa-se àquilo que seus usuários acreditam que um porto-alegrense é.

This work returns to previous steps (BATTISTI, 2013; BATTISTI and OLIVEIRA, 2014) of the study of inglided vowels in stressed syllables (né~néah, agora~agoahra) of the speech of Porto Alegre (RS) in order to test the results found so far in a new analysis step. Linguistic conditioning of ingliding is verified under assumption that the process is a result of intonational phrase marking, which has durational and melodic marking effects (FROTA, 1998), and that it tends to occur in open mid vowels. Concerning social conditioning, this study tests the results of the perceptions and attitudes study (OLIVEIRA, 2015) that reveal a tendency to consider the process as a characteristic of porto-alegrense speech, of residents of the central region (mainly of the neighborhood Bom Fim) who have a marked accent in their speech, and who may be relaxed, carefree, hipsters and lazy, features that can appear in an indexical field (ECKERT, 2008). The methodology combines variable rule analysis (quantitative) and content analysis (qualitative), from which it is considered that the variable in question is not only a result of macro-categories, but an element of social identity construction from the stylistic perspective in sociolinguistics (ECKERT, 2005). The corpus is composed of a pilot sample of sociolinguistic interviews of LínguaPOA, of which was analyzed the interview of one informant who has significant ingliding occurrence in her speech From a linguistic point of view, the results reinforce the following assumptions about ingliding: (i) it is an intonational phrase marking effect; (ii) it is favored by open mid vowels – which are close, in terms of articulation, to the central glide – and tends to occur in open syllables – structure that favors duration increase, which, together with centralization, constitutes the ingliding. From the social point of view, the hypothesis associated with ingliding are: (i) it may have a social profile that favors it: women, from the second age group (40-59 years), high social class, and who attend the cultural life of the central zone of the city regularly; (ii) as part of the construction of style, it is associated with the meanings suggested in the study of perceptions and attitudes and it reinterprets it: it composes a style related to the demands of the youth movement in Bom Fim neighborhood in the 1980s – cultural innovation and freedom of rights advocated by social movements – and it is subject to reinterpretation in each new use of language, as it is expected from second-order indexes (SILVERSTEIN, 2003). More than meaning belonging to Porto Alegre, the ingliding is associated to what its members believe that a porto-alegrense is.