Navegação Linguística, Letras e Artes por Assunto "Linguagem especializada"
Resultados 1-17 de 17
-
Colocações especializadas e 'Komposita' : um estudo constrastivo alemão-português na área de cardiologia
(2009) [Dissertação]Os estudos fraseológicos têm ganhado força nos últimos tempos, por ter-se percebido que não basta para o tradutor ter conhecimento de palavras isoladas. É necessário, para o tradutor, que se indiquem as combinatórias de ... -
Conceptualização metafórica da anatomia em português : artérias, veias e nervos
(2013) [Dissertação]Anteriormente considerada apenas como uma ferramenta de retórica e uma figura literária, ligada à poesia e à literatura, a metáfora passou a ser estudada também do ponto de vista conceptual a partir dos anos 1980. Além de ... -
Configurações morfológicas e sintáticas do vocabulário brasileiro de ginástica artística
(2012) [Dissertação]Os expressivos resultados obtidos nos últimos anos por ginastas brasileiros em campeonatos de ginástica artística de nível mundial têm favorecido a divulgação desse esporte no Brasil, mas ainda é escassa a produção de ... -
Empréstimos linguísticos do inglês : um estudo do léxico do comércio exterior à luz da teoria da variação em terminologia
(2009) [Dissertação]A presente dissertação objetiva analisar o fenômeno conhecido como empréstimo linguístico. Para tanto, adotei como referencial teórico a Teoria da Variação em Terminologia, proposta por Faulstich (1999). Foi analisado um ... -
Estudo preliminar da terminologia empregada pela polícia civil do RS no boletim de ocorrência policial
(2009) [Dissertação]Este trabalho objetiva analisar uma fração da terminologia empregada pela Polícia Civil do Estado do RS, através de quatro termos, referentes ao modo da ação praticada por autor de subtração criminosa, utilizados como forma ... -
A presença do outro : um viés lingüístico-discursivo na linguagem jurídica
(2007) [Tese]Esta tese é um estudo de enunciação, cujo pressuposto teórico é o dialogismo de Bakhtin, onde discuto os conceitos de gêneros de discurso, estilo, sujeito do texto. A teoria de Adam identifica a seqüencialidade desse ... -
Proposta de uma didática de tradução de linguagens especializadas para licenciados em língua inglesa
(2012) [Tese]Este trabalho defende a inserção da tradução de textos especializados na formação específica para o ensino de língua inglesa. A ideia justifica-se pela carência de cursos de graduação em Tradução no país e de disciplinas ... -
Sistemas de recuperação da informação e linguagens documentárias : contribuições dos estudos da linguagem
(2013) [Tese]Esta pesquisa teve como objetivo gerar uma reflexão no campo dos Estudos da Linguagem e da Ciência da Informação com o propósito de investigar a natureza e o funcionamento das Linguagens Documentárias. Foi na Linguística ... -
Terminologia e tradução na localização de software : insumos para o processamento da linguagem natural
(2013) [Dissertação]Este trabalho centra-se no processo de QA (na sigla em inglês para quality assurance – ou garantia da qualidade em português) que é feito no setor da localização, visando a melhorar o trabalho do tradutor. Localização ... -
Tipologia textual e ativação de terminologia : um estudo em manuais técnicos de produtos tecnológicos
(2008) [Tese]O propósito desta tese é investigar os mecanismos, de caráter linguístico-textual, que respondem pela ativação de termos técnicos em manuais de produtos tecnológicos. Delimitamos o campo da investigação a unidades lexicais ... -
Tradução de textos especializados : unidades fraseológicas especializadas e técnicas tradutórias
(2013) [Dissertação]Considerando o contexto expressivamente globalizado que vivenciamos hoje em dia, a tradução de textos especializados assume papel cada vez cada vez mais importante, mediando a comunicação entre especialistas e interessados ... -
Unidades fraseológicas especializadas em tutoriais de ambientes virtuais de aprendizagem : proposta de um sistema classificatório com base na valência verbal
(2013) [Tese]Esta tese objetiva descrever a constituição e o papel de unidades fraseológicas presentes em tutoriais de ambientes virtuais de aprendizagem da Educação a Distância (EAD). O surgimento do ensino-aprendizagem mediado por ... -
Unidades terminológicas complexas : uma reanálise à luz de Dik
(2014) [Tese]Com vistas a contribuir para os estudos gramaticais das unidades terminológicas complexas (UTCs), a presente pesquisa objetivou analisar o processo de formação de 201 UTCs veiculadas no glossário da Associação Latino-Americana ... -
O uso dos verbos modais em manuais de aviação em inglês : um estudo baseado em corpus
(2008) [Tese]Este trabalho trata do uso dos verbos modais em manuais de aviação em inglês sob uma perspectiva da lingüística de corpus. O objetivo é gerar subsídios que permitam elaborar materiais didáticos que reflitam as estruturas ... -
A variação morfossintática na terminologia
(2013) [Dissertação]A presente pesquisa propõe um estudo acerca das variações lingüísticas presentes no âmbito das linguagens especializadas. Especificamente, realizou-se o estudo das variações denominativas, entendidas como formas linguísticas ... -
Verblexpor : um recurso léxico com anotação de papéis semânticos para o português
(2015) [Tese]Esta tese propõe um recurso léxico de verbos com anotação de papéis semânticos, denominado VerbLexPor, baseado em recursos como VerbNet, PropBank e FrameNet. As bases teóricas da proposta são interdisciplinares e retiradas ... -
Os verbos da linguagem legislativa na perspectiva da terminologia e da tradução : uma proposta de análise
(2014) [Dissertação]O presente trabalho propõe uma análise dos verbos jurídicos, com base na teoria das valências, pela perspectiva da Tradução e da Terminologia. Os verbos analisados são utilizados na fórmula da promulgação, em textos da ...