Listar por tema "Teoria da tradução"
Mostrando ítems 1-5 de 5
-
Um elo com a triforce : análise de localizações de Zelda III
(2017) [Tesinas de grado]O objetivo do presente trabalho é analisar as localizações do jogo The Legend of Zelda: A Link to the Past, sendo uma delas a oficial da empresa Nintendo e a outra feita por fãs brasileiros. Localização de jogos é o processo ... -
Integrating translation theory with task-based activities
(2016) [Artículo de periódico]From the perspective of translation competence (Pym, 2003; Schäffner, 2000; Alves, Magalhães & Pagano, 2002; Hurtado Albir & Alves, 2009), we aim to explore the importance of translation theory in translators’ education. ... -
Ohana quer dizer família? : domesticação e estrangeirização na dublagem de Lilo & Stitch
(2023) [Tesinas de grado]Este estudo tem como objetivo investigar como as músicas, palavras e expressões havaianas, expressões idiomáticas, os coloquialismos e as referências culturais de Lilo & Stitch (2002) foram traduzidos na dublagem e como ... -
A tradução de maquiagem em perspectiva : análise contrastiva de equivalentes à luz da linguística de corpus
(2023) [Tesinas de grado]A tradução de textos relativos à maquiagem é um assunto pouco explorado no meio acadêmico. Neste trabalho, pretende-se mostrar a relevância da tradução no comércio de maquiagens e o impacto que as quebras de convencionalidade ... -
Videogame e cultura : análise dos aspectos culturais na localização de videogame
(2020) [Tesinas de grado]Na indústria dos videogames, localização é o processo de adaptação pelo qual um jogo passa para que seja vendido em diferentes idiomas e países. Também conhecidos como softwares de entretenimento ou games, os videogames ...